O dia seguinte...

Uma visão menos Yoda da letra do Hino Nacional!

Carlos Kurare

Às vezes me pergunto: por que muitos jogadores de futebol, não sabem cantar o Hino Nacional? Não seria possível ensina-los? Talvez se ganhassem um bicho por cada execução correta do hino, isso os estimulasse a aprendê-lo.

Mas isso é simplista, o problema é maior, vejo que, muitas pessoas com nível universitário, mal conhecem o hino. Eu tive que ensinar meus filhos a cantá-lo. Não me lembro deles terem aprendido isso nas escolas pelas quais passaram. Ufanismos à parte. Conhecer o hino do país é uma demonstração de respeito ao próprio país. Fica muito chato ver pessoas, balbuciando ou movimentando os lábios durante sua execução, em síntese: enrolando!

Vamos aprender o Hino Nacional? Eu estou tentando e atentando para isso! “Gerundiando” na medida do possível. Vamos “gerundiar” juntos?

Vem comigo!

Das verdades insofismáveis que carrego comigo, "só sei que nada sei".

Brasília - 8/9/2010

Carlos Kurare

As margens plácidas do Ipiranga ouviram

Por Dad Squarisi

O Brasil se veste de verde e amarelo. Bandeiras hasteadas, prédios decorados, camisetas exibem as cores do país. A música mais tocada? É o Hino Nacional, claro. A gente o canta com entusiasmo. Mas a letra… Palavras complicadas, ordem inversa, abuso de adjetivos. Ufa! Nem professores conseguem ensiná-lo aos alunos. Que tal uma ajudinha? O blog revela os mistérios do símbolo desta Pindorama tropical. Em itálico, aparecem os versos como nós os cantamos. Em seguida, vêm em ordem direta. Nos parênteses, o sinônimo dos vocábulos mais difíceis. Vamos lá?

Hino Nacional

Letra: Osório Duque Estrada

Música: Francisco Manoel da Silva

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas

De um povo heróico o brado retumbante,

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,

Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

As margens plácidas (tranqüilas, serenas) do Ipiranga ouviram

o brado (grito) retumbante (estrondoso) de um povo heróico.

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos (cintilantes),

brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade

Conseguimos conquistar com braço forte,

Em teu seio, ó Liberdade,

Desafia o nosso peito a própria morte!

Se conseguimos conquistar o penhor (garantia)

dessa igualdade com braço forte, o nosso peito

desafia até a morte em teu seio, ó Liberdade.

Ó Pátria amada,

Idolatrada

Salve! Salve!

Ó Pátria amada,

Idolatrada (adorada, venerada)

Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido

De amor e de esperança à terra desce,

Se em teu formoso céu, risonho e límpido,

A imagem do Cruzeiro resplandece.

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido (intenso, vivo) de amor

e de esperança desce à terra se em teu formoso (belo) céu,

risonho e límpido (transparente), a imagem do Cruzeiro

(constelação do Cruzeiro do Sul) resplandece (brilha).

Gigante pela própria natureza,

És belo, és forte, impávido colosso,

E o teu futuro espelha essa grandeza,

terra adorada,

Entre outras mil,

És tu,Brasil,

Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,

Pátria amada,

Brasil!

Gigante pela própria natureza, és belo, és forte,

impávido (destemido, corajoso) colosso (gigante).

E o teu futuro espelha (reflete) essa grandeza,

Terra adorada

Entre outras mil,

És tu, Brasil,

Ó Pátria amada!

És mãe gentil (amável) dos filhos deste solo.

Deitado eternamente em berço esplêndido

Ao som do mar e à luz do céu profundo,

Fulguras, ó Brasil, florão da América,

Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Ó Brasil, florão (abóbada, cúpula) da América, (tu) fulguras

(brilhas)

iluminado ao sol do Novo Mundo deitado eternamente

em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo.

Do que a terra mais garrida

teus risonhos, lindos campos têm mais flores;

"Nossos bosques têm mais vida",

"Nossa vida" no teu seio "mais amores".

Teus campos risonhos e lindos têm mais flores,

nossos bosques têm mais vida,

nossa vida no teu seio (tem) mais amores

do que a terra mais garrida (enfeitada, graciosa).

Ó Pátria amada,

Idolatrada,

Salve! Salve!

Brasil de amor eterno seja símbolo

O lábaro que ostentas estrelado,

E diga o verde-louro desta flâmula:

Paz no futuro e glória no passado.

O lábaro (bandeira) que ostentas (exibe) estrelado

seja símbolo de amor eterno. E o verde-louro desta

flâmula (bandeira) diga: paz no futuro e glória no passado.

Mas, se ergues da justiça a clava forte,

verás que um filho teu não foge à luta,

nem teme quem te adora

a própria morte.

Mas, se a clava (bastão usado como arma)

Forte da justiça (tu) ergues,

verás que um filho teu não foge à luta, nem teme a

própria morte quem te adora.

Terra adorada,

Entre outras mil,

És tu, Brasil,

Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,

Pátria amada,

Brasil!

Fonte: Blog da Dad, veja aqui: 

Glossário Margens plácidas - "Plácida" significa serena, calma. Esse é o tom desses versos. Ao contrário do hino de outras nações, o nosso não fala em guerras 
Ipiranga - É o riacho junto ao qual D. Pedro I teria proclamado a independência. O Ipiranga nasce junto ao zoológico da cidade de São Paulo 
Brado retumbante - Grito forte, que provoca eco 
Penhor - Usado de maneira figurada, "penhor desta igualdade" é a garantia, a segurança de que haverá liberdade 
Imagem do Cruzeiro resplandece - O "Cruzeiro" é a constelação do Cruzeiro do Sul, que brilha, ou resplandece, no céu 
Impávido colosso - "Colosso" é o nome de uma estátua de enormes dimensões. Estar "impávido" é estar tranqüilo, calmo 
Mãe gentil - A "mãe gentil" é a pátria. Um país que ama e defende seus "filhos", os brasileiros, como qualquer mãe 
Florão - "Florão" é um ornato em forma de flor usado nas abóbadas de construções grandiosas. O Brasil seria o ponto mais importante e vistoso da América 
Garrida - Enfeitada, que chama a atenção pela beleza 
Lábaro - "Lábaro" era um antigo estandarte usado pelos romanos. Aqui é sinônimo de bandeira 
Clava forte - Clava é um grande porrete, usado no combate corpo-a-corpo. No verso, significa mobilizar um exército, entrar em guerra

Fonte Revista Escola Abril clique aqui

Yoda , o antigo e reverenciado Mestre Jedi, viveu seus anos finais se escondendo no planeta pântano de Dagobah. Com 900 anos de idade, Yoda treinou Jedi por oito séculos, e foi muito poderoso na Força. Entre seus últimos pupilos se encontram os mais importantes (e descuidados) Jedi na história recente, Obi-Wan Kenobi e Luke Skywalker.

Nos dias finais da República, Yoda era um respeitado membro senhor do Conselho Jedi. Servindo lado a lado com eruditos como Mace Windu e Ki-Adi-mundi, Yoda esteve presente durante os turbulentos eventos que eventualmente desmantelou uma República de centena de anos e selou o destino da Ordem Jedi. (Fonte: Wikipédia.)

Fafá de Belem - Hino Nacional Brasileiro

Frase de rodapé: "Nenhum vento sopra a favor de quem não sabe para onde ir." (Sêneca)