terça-feira, 19 de julho de 2011

Ternura,,,


Tem gente que diz que eu me acho!
Eu não me acho... mas continuo me procurando...
Carlos Kurare

Oliver Twist
Oliver Twist é um romance de Charles Dickens ... Ao dar à luz, a mãe de Oliver falece em um abrigo onde ele passa a viver trabalhando muito e recebendo pouca comida.
Quer saber mais, leia o livro ou veja o filme...lol!
In The Ghetto (Elvis Presley) - Legendado


IN THE GHETTO

Letra e tradução.

DE: MAC DAVIS


As the snow flies.
Enquanto a neve cai
On a cold and grey Chicago mornin?
Sobre a fria e cinzenta manhã de Chicago
A poor little baby child is born in the ghetto
Uma pobre criancinha nasce no gueto
And his mama cries
E sua mamãe chora

?Cause if there?s one thing she don?t need
Porque se há algo que ela não está precisando
It?s another little hungry mouth to feed in the ghetto
È de mais uma boquinha faminta para alimentar, no gueto
Now people don?t you understand ?
Vamos lá pessoal! vocês não entendem ?
The child needs a helping hand
Que essa criança necessita de ajuda
He?s gonna be an angry young man some day
Ou ele se tornará um jovem rebelde algum dia
Now take a look at you and me
Agora olhe para você e para mim
Are we too blind to see ?
Estamos tão cegos para não enxergar ?
Do we simply turn our heads and look the other way?
Nós simplismente vamos virar nossas cabeças e olhar para o outro lado ?
Well, the world turns
Bem, o mundo gira
And a hungry little boy with a runny nose plays in the streets
E um garotinho faminto de nariz escorrendo brinca nas ruas
As the cold wind blows in the ghetto
Enquanto o vento frio sopra no gueto
And his hunger burns.
E sua fome queima
So he starts to roam the streets at night
Então ele começa a perambular pela noite
And he learns turns to steal
E aprende como roubar
And he learns turns to fight in the ghetto
E aprende como sobreviver no gueto
Then one night in desperation
Então uma noite desesperado
The young man breaks away.
O rapaz sai porta afora
He buys a gun, steals a car, tries to run but he don?t get far
Ele consegue uma arma, rouba um carro, tenta correr mas não vai muito longe
And his mama cries
E sua mamãe chora
As a crowd gathers ?round an angry young man face down
Enquanto uma multidão se junta em volta do rapaz caído ao chão
On the street with a gun in his hand in the ghetto
Na rua com uma arma na mão, no gueto
And as her young man dies
E enquanto o filho dessa mãe morre
On a cold and grey Chicago mornin?
Na fria e cinzenta manhã de Chicago
Another little baby child is born in the ghetto.
Mais uma criança nasce no gueto
And his mama cries....
E sua mamãe chora....

3 comentários:

C. disse...

Se seu ego depende da opinião alheia e até merece um post... o meu nao hehe

Amo Elvis!
Aleluia, você foi comentar no CaFoFo.

Késia Acioly disse...

Olá Carlos,
Gostei muito da poesia que você fez inspirado no meu blog.Obrigada por visitar.
Quero dizer que eu fiz um post com ela.

http://cheirodepalavras.blogspot.com/2011/07/ilusao-ou-fato.html
Abraço!

Anônimo disse...

Eu dorei a poesia, aliás você é melhor escrevendo do que falando rsrsrs. Não perco a piada hahaha...

Kátia :0)

Muito além de um jardim!

Flor cuidada por mim Flor Amorosa Num belo dia desejei só para mim Mulher amorosa e decente E como jardineiro diligente Semeei a...